Sebuah Film Produksi Mushi
BELLADONNA OF SADNESS
Berdasarkan novel LA SORCIERE oleh JULES MICHELET
Skenario YOSHIYUKI FUKUDA EIICHI YAMAMOTO
Direktur Seni KUNI FUKAI
Direktur Animasi GISABURO SUGII
Animasi Kunci TSUENO MAEDA SHINICHI TSUJI
Editor MASASHI FURUKAWA
Musik MASAHIKO SATOH
INSIDE THE PALE MIRROR Lirik oleh CHINATSU NAKAYAMA
Komposisi oleh MASAHIKO SATOH Ditampilkan oleh CHINATSU NAKAYAMA
BELLADONNA OF SADNESS Lirik oleh YU AKU
Komposisi oleh ASEI KOBAYASHI Aransemen oleh MAKOTO KAWAGUCHI
Ditampilkan oleh MAYUMI TACHIBANA
Jeanne (suara) AIKO NAGAYAMA
Narator (suara) CHINATSU NAKAYAMA
Suara Lainnya MASAYA TAKAHASHI MASAKANE YONEKURA
Iblis (suara) TATSUYA NAKADAI
Sutradara EIICHI YAMAMOTO
Pada suatu ketika...
Seorang pria muda yang baik dan seorang wanita muda yang cantik
Saling jatuh cinta
Jean dan Jeanne
Berdansa di langit kebahagiaan
Tuhan pun tersenyum
Mabuk oleh kebahagiaan
Jean dan Jeanne
Bersama selamanya
Tuhan pun tersenyum
Bersama selamanya dengan satu sama lain..
Semoga mereka hidup bahagia selamanya.
Tapi kisah kita baru saja dimulai.
Yang mulia,
hari ini orang-orang loyalmu Jean dan Jeanne
tergabung dalam pernikahan suci.
Sesuai tradisi, Jean harus membuat
persembahan untuk menunjukkan rasa terima kasihnya.
Yang mulia, tolong terima uang ini sebagai ganti tangan Jeanne.
Kami menjual sapi perah kami untuk mendapatkannya.
Berapa banyak sapi perah?
Satu. Kami hanya memiliki satu sapi.
Sepuluh sapi.
Yang mulia memerintahkanmu untuk membayar sepuluh sapi dalam pajak!
Apa?! Saya mohon... Kami terlalu miskin untuk membayar sepuluh sapi.
Yang mulia, kasihani kami!
Apakah anak ini suci?
Saya bersumpah dengan jiwa saya bahwa itu adalah pernikahan yang murni.
Jeanne tidak pernah melakukan hal yang tidak pantas.
Tekun dan pekerja keras,
kebanggaan dan sukacita desa kita.
Nak, apakah kau mencintai pria ini?
Iya, yang mulia!
Dan kau mencintai wanita ini?
Iya!
Dengar semuanya, setelah tuan melakukan gilirannya, kalian semua berhak dengan persembahan ini!
Ayo lupakan apa yang terjadi. Kehidupan kita dimulai dari saat ini.
Apa itu kerlip
Di cermin pucat itu?
Bukan air mata,
Bukan helaan napas,
Tapi sisa-sisa yang menghilang esok hari.
Atau mungkinkah...
Tubuh seorang wanita yang kusam.
Apa lolongan itu
Di matahari terbenam yang hitam?
Bukan angin malam,
Bukan seekor burung gagak,
Tapi derikan engsel dari harapan yang berkarat.
Atau mungkinkah...
Erangan menyakitkan dari seorang wanita.
Jangan khawatir.
Lihat betapa lelahnya dia.
Jangan bangunkan dia.
Siapa kau? Dari mana kau datang?
Kau memanggilku.
Aku?
Aku yakin aku mendengarnya...
Jiwamu berteriak,
"Aku ingin kekuatan. Seseorang tolong aku."
Dan juga...
"Aku akan memberikan segalanya...
jika seseorang menyelamatkanku...
bahkan jiwaku."
Apakah kau iblis?
Aku adalah kau.
Itu geli. Hentikan!
Aku ingin memberikanmu kekuatan. Seperti yang kau harapkan.
Benda kecil sepertimu!
Ini kesalahanmu jika aku kecil.
Kesalahanku?
Iya.
Aku bisa menjadi sebesar dan sekuat sesuai keinginanmu.
Semuanya tergantung kepadamu.
Kau sangat lucu!
Kau tertawa!
Itu bagus melihatmu akhirnya senang.
Kau benar.
Aku...
tertawa.
Kupikir aku tidak akan bisa tertawa lagi.
Aku mengertimu, Jeanne.
Aku selalu berada di sisimu.
Aku tahu segalanya tentangmu.
Aku sudah bilang kepadamu, aku adalah kau.
Hentikan itu!
Apa yang kau...?
Ke mana kau pergi?
Kau hancur pada saat ini.
Berdoalah semaumu... Lihat saja suamimu, Jean!
Tekun dan pekerja keras,
dia seharusnya berada dalam kondisi primanya, tapi dia sudah roboh.
Dia mungkin akan sakit.
Mungkin tidak bisa melewati musim dingin.
Jangan!
Aku tidak ingin apapun,
aku tidak membutuhkan apapun,
Aku hanya...
ingin menyelamatkannya.
Tolong...
bantu aku menyelamatkannya.
Sekarang itulah dia!
Jeanne pergi ke kota untuk menjual hasil tenunannya.
Saat itu kota sedang kelaparan lagi tahun itu,
tapi tuan penguasa masih mengumpulkan pajak.
Orang-orang dihancurkan oleh keputus asaan dan terlalu lemah untuk menangis.
Satu-satunya yang bekerja adalah Jeanne.
Kota itu.
Hasil tenunan Jeanne terjual dengan harga yang bagus.
Tidak ada satupun yang ingin menawar.
Suami Jeanne, Jean adalah satu-satunya yang di desa
yang mampu membayar pajak tinggi tuan penguasa.
Rumor mulai menyebar bahwa Jeanne dikuasai oleh iblis.
Senang karena Jean sudah membayar semua pajaknya,
tuan penguasa menyuruh Jean menjadi pemungut cukai kota.
Sebelumnya hanya petani miskin,
sekarang Jean adalah pejabat dengan topi merah.
Jeanne senang dengan keberhasilan suaminya.
Tapi Jeanne juga menyadari bahwa penduduk desa sudah berubah.
Sekarang mereka membungkuk dengan dalam,
dan menghindari berpapasan dengan Jean and Jeanne.
Kegelapan sedang terbakar
Kegelapan mengundang dan menggodaku
Kegelapan sedang terbakar
Di dalamnya...
Panas terbakar...
Kegelapan sedang terbakar...
Minggir!
Apa yang kau inginkan dariku?
Ini hanyalah permulaannya.
Tentu, ini hanyalah permulaan dari kesengsaraan Jeanne.
Perang dimulai.
Perang itu mahal.
Tapi menang berarti lebih banyak tanah.
Aku pergi ke garis depan besok, dan ini semua yang kau kumpulkan?
Iya...
tapi besok aku berjanji...
Bodoh! Perlu lebih dari beberapa tetes untuk memutar gilingan!
Jika kau tidak mendapatkan semua uangnya dalam tiga hari, aku akan menggantungmu!
Tapi yang mulia... tidak ada lagi yang mempunyai uang!
Ajarkan pria ini untuk mendengarkan perintah.
Buat tubuhnya ingat. Potong tangan kirinya.
Kau memanggilku?
Ya...
Aku akan membantumu.
Aku tahu kau ingin kekuatan.
Kau kejam.
Kau adalah milikku sekarang.
Tubuhmu, jiwamu.
Bohong!
Jiwaku untuk Jean
dan Tuhan.
Kau bodoh sekali.
Kau masih menolakku, meskipun kau sudah di ujung tanduk!
Suamimu sudah berada di jalan menuju kebinasaan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau sudah menjadi milkku,
tapi aku ingin kau menerimaku dengan kehendakmu sendiri.
Aku juga ingin hati dan jiwamu.
Jika tidak, dia akan...
Daging ini, daging busuk ini,
aku akan memberikannya kepadamu,
jika itu bisa menyelamatkan Jean.
Tapi tidak dengan jiwaku.
Aku tidak akan pernah memberikanmu jiwaku!
Sangat bagus. Bergantunglah pada itu lebih lama sedikit.
Apa, Jeanne?
Jeanne mengenakan gaun hijaunya
dan langsung pergi ke kota.
Mereka bilang hijau adalah warna kekuatan,
warna iblis.
Peminjam uang yang tamak dan tua itu
yang bahkan menolak untuk meminjamkan uangnya kepada tuan penguasa
melihat Jeanne sekali dan melonggarkan tali dompetnya.
Kemudian dia menggerutu,
"Wanita itu pasti dikuasai oleh iblis."
Pria suka perang di segala usia.
Tuan penguasa berbaris dengan jajaran yang bersemarak dengan tentara-tentaranya dan para petani yang mengikuti wajib militer.
Wanita yang selalu tertinggal untuk menderita.
Para pria pergi dalam waktu yang lama.
Beberapa tahun berlalu.
Jeanne sudah menjadi peminjam uang
dan mendapatkan kontrol kota.
Orang-orang lebih menakuti dan menghormati Jeanne daripada istri tuan penguasa
dan mematuhinya secara sukarela.
Siapa yang memegang kuasa tanah ini selama tuan penguasa pergi?
Aku atau wanita itu?
Anda, tentu saja!
Aku tidak bertanya kepadamu.
Kau berhak untuk marah, nyonya...
Tapi perang sudah diperlama. Tanpa bantuannya,
bahkan kami tidak akan cukup untuk makan...
Diam!
Penyihir itu akan membayar untuk ini.
Namun, terlepas dari fisik barunya,
Jean menghabiskan waktunya untuk berminum-minum.
Tiba-tiba, tuan penguasa kembali dari perang.
Wanita dan pria bahagia karena saling bertemu lagi.
Nyonya penguasa jarang keluar dari kastilnya untuk menghindari bertemu Jeanne,
tapi hari itu dia pergi ke gereja di alun-alun untuk menyambut suaminya.
Jeanne juga ada di sana.
Aku tidak pernah melihat wanita itu sebelumnya.
Tuanku, hal-hal telah berubah 180 derajat selagi Anda pergi.
Apa?
Petani jalang itu bersekutu dengan iblis.
Iblis?
Penduduk desa menghormatinya lebih dari siapapun sekarang.
Lebih dari Anda, bahkan.
Apakah ini benar?
Iya.
Jiwa iblis!
Jean! Buka pintunya! Cepat!
Tolong!
Jean!
Jadi kau... tidak membunuhnya.
Lebih bagus lagi. Kita akan membakarnya hidup-hidup di tiang!
Itu adalah obat yang paling bagus untuk para penyihir yang bersekutu dengan iblis.
Bid'ah memang harus digigit sejak awal.
Namun, jika kita membakar tubuhnya selagi jiwanya untuk iblis...
Apa yang akan terjadi?
Jika kita membakar tubuhnya di gunung yang kering
hanya untuk jiwanya bebas dari kobaran api dengan angkuh,
lalu, meskipun raganya telah mati,
iblis akan hidup dalam jiwanya
dan mungkin menyebar seperti percikan dari api ke semuanya.
Apa yang kau sarankan?
Nyonya, Anda harus menguncinya di dalam penjara gelap bawah tanah
dan memegang kuncinya.
Lalu cambuk dirinya
hingga sinar dari Tuhan menyinari jiwanya
dan mengajarinya sifat penurut.
Bagus sekali. Aku akan melakukannya.
Bawa dia kepadaku!
Apa yang terbakar
Di penghakiman yang gelap?
Bukan kesedihan,
Bukan penyesalan,
Tapi siluet dari seorang yang lelah.
Atau mungkinkah...
Kebencian yang kuat dari seorang wanita.
Apa yang menunggu
Dalam perjalanan waktu yang pucat?
Bukan sebuah kehidupan,
Bukan sebuah kuburan,
Tapi fatamorganana dari hati yang mati.
Atau mungkinkah...
Darah merah seorang wanita.
Jadi akhirnya kau datang,
kecintaanku!
Diludahi oleh semua orang, dan sekarang diabaikan oleh suamimu sendiri!
Aku sudah menunggu momen ini!
Jeanne, sejak hari kau lahir ke dunia ini,
kau adalah temanku,
sekutuku.
Kau dan aku sudah ditakdirkan satu sama lain,
karena hati licikmu itu
dan pesona iblismu itu.
Kaulah yang menarikku ke bawah!
Menyentuhku... menyenangkanku...
ke neraka ini!
Tepat sekali!
Seekor anjing hitam menggigitku, itu adalah kau!
Taringnya melukaiku.
Durinya merobek dagingku.
Itu juga adalah kau!
Mereka terbakar seperti api.
Itu benar!
Tapi aku juga yang menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku?
Aku tidak perlu jiwa-jiwa lemah yang akan melemparkan mereka sendiri ke kakiku.
Nafsuku menginginkan jiwa-jiwa
yang hancur dengan beban keputus asaan,
didorong untuk memaki Tuhan, gila karena ingin balas dendam.
Jiwamu datang kepadaku dengan bagus!
Ah, betapa indahnya kau hari ini.
Kondisi tubuhmu, jiwamu...
Itulah yang menyalakan hasratku dan memenuhinya!
Iblis!
Itulah yang mereka panggil.
Sekarang, istriku. Katakan apa yang kau inginkan.
Aku akan memberikanmu segalanya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Sesuatu yang buruk.
Apa?
Segalanya... selama itu buruk.
Jawaban yang bagus! Itulah Jeanne yang aku kenal!
Sekarang berikan rahimmu, Jeanne, jiwamu...
Dan ambil yang harus aku berikan!
Musim semi datang, bahkan ke padang gurun yang sunyi.
Tiba-tiba Jeanne menyadari bahwa dia tidak sendirian.
Alam ada di sana.
Kau indah, Jeanne.
Tidak mungkin! Aku pikir aku telah pergi ke neraka.
Inikah neraka?
Aku memberikan jiwaku kepala iblis. Aku seharusnya menjadi penyihir tua yang keriput sekarang.
Rambutku adalah ular-ular berbisa,
kulitku hijau seperti katak,
api hitam mengalir di pembuluh darahku!
Ini tidak mungkin aku. Aku sedang ditipu!
Aku ingin menjadi wanita yang menyeramkan.
Aku ingin orang-orang pergi karena ketakutan
saat aku berjalan di jalanan.
Aku tidak ingin melupakan kemarahan dan kebencian!
Siapa yang mengatakan kemarahan dan kebencian itu jelek?
Kau sudah menjadi indah, Jeanne...
Ya...
Seperti gadis muda yang sedang jatuh cinta...
berseri-seri.
Kau bahkan lebih indah daripada Tuhan.
Kembali ke desa, itu adalah musim semi yang suram lagi.
Jean kembali menjadi petani biasa.
Tidak ada yang berubah...
sampai sebuah bayangan hitam merayap di desa.
Wabah hitam. Infeksi yang menyebabkan kematian.
Michel, kau memperhatikannya.
Siapa kau?
Jeanne, si penyihir.
Di... Di mana kita?
Di luar dunia ini.
Ini semua kembali kepadaku sekarang.
Aku dianggap sudah mati dan dibuang ke perkuburan.
Terakhir yang kuingat adalah mencoba untuk merangkak keluar.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di akhirat.
Apa yang kau lakukan?
Ini obat.
Pembohong! Bunga itu beracun!
Racun adalah obat. Inilah yang akan menyembuhkanmu.
Apakah kau mencoba untuk membunuhku?
Kupikir kau sudah mati?
Michel kembali dari kematian!
Dia sembuh.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Pasti seorang penyihir!
Seorang penyihir... Seorang penyihir...
Kelaparan dan wabah sudah menghancurkan desa.
Penduduk desa yang bertahan pasti kelaparan.
Namun mereka bernyanyi dan menari sepanjang malam
di pesta penyihir itu di hutan belantara!
Sihir! Ilmu hitam!
Tapi itu tidak bisa terjadi.
Para penduduk desa membawa makanan dan minuman mereka sendiri.
Menjijikkan!
Wanita itu masih hidup?
Itu adalah bunga yang penuh warna. Dia mengekstrak sarinya.
Satu tegukan dan rasa sakit melahirkan istriku hilang.
Jika aku tidak salah mengingatnya...
"Belladonna, seorang wanita yang indah"
itulah yang Jeanne katakan terhadap bunga itu.
Kami hanya tidak mampu memiliki anak lagi!
Tapi...
Suamiku menginginkannya tiap malam...
Aku merasa sedih membuatnya menderita.
Dan aku juga merasa kesepian.
Jadi kami bertanya kepada Jeanne apakah ada cara untuk melakukannya tanpa memiliki anak.
Oh, kami tahu ini buruk dan salah di mata Tuhan.
Ini adalah dosa yang buruk.
Tapi tidak ada hukuman lain yang lebih buruk daripada yang kami alami.
Sekarang kami bahagia.
Kami tidak menyesal, apapun hukumannya.
Aku ingin bertemu dengan cucuku, yang gugur dalam perang.
Aku dengar Jeanne bisa menghidupkan kembali orang mati.
Jeanne menangis sejadi-jadinya saat mendengar ceritaku.
Dia memberikanku sebatang tembakau
dan beberapa anggur semerah darah untuk kuminum.
Lalu?
Apakah cucu matimu kembali?
Tidak.
Apakah kau setidaknya mendengar suaranya?
Tidak.
Kau sudah ditipu!
Aku berlutut dan menangis
dan mulai berdoa.
Tubuhku seperti terbakar.
Semuanya terasa seperti mimpi.
Aku mengumpulkan keberanianku dan mengangkat mataku...
Apa yang kau lihat?
Aku bisa melihat sejumlah api neraka
meratapi cucuku!
Maksudmu itu memuaskanmu?
Oh ya!
Aku tidak pernah sesenang ini.
Tuan menyelamatkan kita semua. Itu adalah pemberontakan terhadap Tuhan.
Sebuah pemberontakan terhadap Anda, Tuan!
Tangkap wanita itu sekarang juga!
Bakar dia di tiang!
Tapi jalannya kasar dan para penduduk desa berada di sisinya.
Dia akan lari sebelum tentara kita sampai di sana.
Siapa tuan tanah ini? Kau? Atau...
Sabarlah. Kita harus menunggu musuh kita menunjukkan kelemahan mereka.
Serahkan itu padaku!
Apa yang menyusahkanmu, si kecil?
Apakah kau menginginkanku?
Jeanne...
Tidakkah kau mengenalku?
Aku pelayan nyonya.
Beliau membencimu, jadi aku juga membencimu.
Akulah yang merobek jubah hijaumu.
Poinmu, pelayan kecil?
Aku melakukannya karena...
Aku mencintainya.
Apakah kau di sini untuk membunuhku?
Aku butuh bantuanmu, Jeanne.
Dengarkan permohonanku.
Aku ingin bercinta dengannya.
Tapi...
Aku hanya pelayan rendahan. Dia tidak pernah memandangku.
Siapa yang peduli dengan status?
Tuhan memberi kita status kita.
Mengabaikannya berarti melawan Tuhan!
Pekerjaan iblis!
Namun...
Aku bersedia menjual diriku kepada iblis demi cintaku.
Cukup.
Penyihir kotor! Berani-beraninya kau!
Sangat bagus,
aku akan membantumu.
Perempuan licik...
Dia berhasil saat wabah hitam gagal
menembus kesucian kastil ini.
Tuan, kita harus segera bergerak!
Panggil pria itu!
Itu kau...
Sudah lama sekali.
Ya.
Kau tidak tampak senang, Jean.
Apakah ini terlalu terlambat untuk kita?
Hentikan kegilaan ini dan ayo hidup kehidupan normal lagi denganku di pertanian.
Tolong maafkan atas apa yang telah kuperbuat. Aku tidak memiliki pilihan.
Jangan...
Aku telah melupakan semuanya.
Kembalilah denganku
ke kastil.
Kastil?
Tuan penguasa mengatakan beliau akan memaafkan kejahatanmu.
Tidak hanya itu, beliau mengakui ketrampilanmu!
Kau membantu orang-orang mengatasi penderitaan mereka.
Beliau kagum dengan kebaikanmu!
Dan kau percaya padanya, Jean.
Tuan penguasa mengatakan beliau ingin bergabung denganmu.
Apa yang bagus adalah pengetahuanmu tentang herbal penyembuh dan anggur penenang,
tanpa kekuatan raja sehingga itu bisa menjangkau seluruh tanah?
Tuan penguasa bisa saja mengirimkan tentaranya untuk menangkapmu atau membunuhmu.
Tapi beliau tidak menginginkannya!
Jika kau memberikannya seluruh pengetahuanmu,
beliau berjanji kita bisa hidup dengan tenang di sebidang tanah.
Dan kalau aku menolak?
Kau akan dibunuh, Jeanne!
Kau... dan aku!
Jeanne, tolong lakukan sesuai perkataanku!
Jangan pikir ini sebagai pertukaran, Jeanne.
Pikirkan ini sebagai perjanjian antara kau dan aku,
untuk mencari jalan untuk memimpin orang-orang ke kebahagiaan!
Tanah subur sebesar 100 hektar adalah tanda kerendahan hatiku untuk niat baikku.
Sekarang tolong beritahu kepada para ilmuwan bagaimana cara menggunakan bunga aneh itu.
Apa masalahnya? 100 hektar tidak cukup?
Baiklah,
bagaimana dengan kepala desa?
Kami akan menjadikanmu bangsawan! Bagaimana dengan itu?
Jeanne, apa yang kau...
Baik! Kepala bangsawan, kedua setelahku!
Apa yang akan kau katakan?
Tidak.
Aku tidak memerlukan semua itu.
La... Lalu, apa yang kau inginkan?
Segalanya.
Apa?
Seluruh dunia!
Semuanya.
Siapkan tiangnya!
Aku ingin penyihir ini dibakar sekarang juga!
Jean...
Waktu berlalu.
Pada tanggal 14 Juli 1789 di Bastille. Di kepala revolusi Prancis berdiri...
Para wanita.
© 1973 Mushi Production | © 2016 Cinelicious Pics